原 文

子入太庙①，每事问。或曰：“孰谓鄹人之子知礼乎②？入太庙，每事问。”子闻之，曰：“是礼也。”

注 释

①太庙：鲁国的祖庙，周公庙。②鄹：又作“陬”，地名，今山东曲阜附近。“鄹人之子”，是指孔子。李零先生曾明确，陬人之子不是说孔子是陬人的后代，而是说孔子做过陬邑的官职。

译 文

孔子到了太庙，每件事都要问。有人说：“谁说此人懂得礼呀，他到了太庙里，什么事都要问别人。”孔子听到此话后说：“这就是礼呀！”

读解心得

前几章中多处表示孔子爱周礼、懂周礼，应该是对周礼非常熟悉，为何到了太庙却要什么都问，看似一番什么都不懂的样子，有人不解便问了孔子。孔子回答说：“这就是礼！”孔子故意装作不懂啊！那么，孔子为何要这样做呢？有人说是虚心请教之貌，一种谦虚谨慎的表现，把它看成是对礼的一种解读和示范。有人说是孔子故意暗讽鲁侯僭越之为。两相比较，还是前一种说法比较妥帖一些。