原 文

子曰：“麻冕①，礼也；今也纯②，俭③，吾从众。拜下④，礼也；今拜乎上，泰也⑤。虽违众，吾从下。”

注 释

①麻冕：麻布制成的礼帽。②纯：丝绸，黑色的丝。③俭：俭省，麻冕费工，用丝则俭省。④拜下：大臣面见君主前，先在堂下跪拜，再到堂上跪拜。⑤泰：这里指骄纵、傲慢。

译 文

孔子说：“用麻布制成的礼帽，符合于礼的规定。现在大家都用黑丝绸制作，这样比过去节省了，我赞成大家的做法。（臣见国君）首先要在堂下跪拜，这也是符合于礼的。现在大家都到堂上跪拜，这是骄纵的表现。虽然与大家的做法不一样，我还是主张先在堂下拜。”

读解心得

儒家也提倡节约简朴，宁俭勿奢，但讲求适度原则。从简不失礼，可以，但是省略或篡改了周礼规定的仪式和步骤，就不可以了。臣子拜见君主要下拜后升成礼，但是当时的臣子骄纵放肆，已由下拜变为上拜，孔子岂能容忍如此之举，但是在那个时期，君臣们已深陷这种“美好”不能自已，岂是孔子能扭转的啊！