原 文

子曰：“唯仁者能好人，能恶人①。”

注 释

①恶：厌恶，憎恨。

译 文

孔子说：“只有那些有仁德的人，才能爱人和恨人。”

读解心得

这一章孔子的话容易引起误解。孔子不是说只有仁人才可以爱人憎人，而其他人则不可，是说只有做到了仁德，才能审之善恶，正确客观地去评价人，才能无偏私地去爱人憎人。《论语正义》：“凡人用情，多由己爱憎之私，于人之善与不善，有所不计，故不能好人恶人也。若夫仁者，情得其正，于人之善者好之，人之不善者恶之，好恶咸当于理，斯惟仁者能之也。”《论语注疏》曰：“此章言惟有仁德者无私于物，故能审人之好恶也。”强调仁德是核心，是秤杆，只有仁德之心才能克制偏私而做出准确论断。