原 文

子曰：“辞达而已矣①。”

注 释

①辞：言辞。达：实现。

译 文

孔子说：“言辞只要能表达意思就行了。”

读解心得

孔安国：“凡事莫过于实，辞达则足矣，不烦文艳之辞。”《仪礼·聘礼记》：“辞无常，孙而说，辞多则史，少则不达。”言辞以表达意思为目的，不求多亦不能少，反对雕琢浮夸的花言巧语，“达意而止”。这里表明了孔子关于言辞和实质的关系，后世演化为外在形式和本质内容的关系，探讨多集中于文学批评、文学理论领域。苏轼《与谢民师推官书》：“求物之妙，如系风捕影，能使是物了然于心者，盖千万人而不一遇也。而况能使了然于口与手者乎，是之谓辞达。”