原 文

子曰：“苟有用我者①，期月而已可也②，三年有成。”

注 释

①苟：如果，假使。②期月：一整月。

译 文

孔子说：“如果有人用我治理国家，一个月便可以搞出个样子，三年就一定会有成效。”

读解心得

《论语正义》：“《史记·孔子世家》：灵公老，怠于政，不用孔子。孔子喟然叹曰：苟有用我者，期月而已，三年而成。是此语为在居卫时，故次于《适卫章》之后。”多认为这是孔子的自我宣传，可见孔子对自己的政治蓝图是充满信心的。