原 文

子曰：“谁能出不由户？何莫由斯道也①？”

注 释

①何：为什么。莫：没有人。

译 文

孔子说：“谁能不经过屋门而走出去呢？为什么没有人顺道而行呢？”

读解心得

孔安国说：“言人立身成功当由道，譬犹出入，要当从户。”孔子以门户喻“道”，把“道”作为必由之路。孔子告诫要走正道，不走旁道或不该走的道。一句话缘何而起？《春秋繁露·身之养重于义》：“圣人天地四时化者，非有他也，其见义大，故能动；动，故能化；化，故能大行；化大行，故法不犯；法不犯，故刑不用；刑不用，则尧舜之功德，此大治之道也，先圣传授而复也。故孔子曰：‘谁能出不由户，何莫由斯道也！’”此为汉人旧说。孔子在此处所说乃是慨叹世道变迁，士君子立身行事不由正道。