原 文

疾，君视之，东首①，加朝服，拖绅②。

注 释

①东首：头朝东。②绅：束在腰间的大带子。

译 文

孔子病了，国君来探视，他便头朝东躺着，身上盖上朝服，拖着大带子。

读解心得

为什么孔子要头朝东躺着呢？身上还盖上朝服，拖着大带子？《礼记·玉藻》：“君子居恒当户，寝恒东首。”孔子是遵照礼的规定，不应以病容见君，不能不穿朝服见君，所以孔子要躺在西边，头朝东，把朝服盖在身上。说明孔子即使生病了也不忘礼。