原 文

微生亩谓孔子曰：“丘何为是栖栖者与①？无乃为佞乎？”孔子曰：“非敢为佞也，疾固也②。”

注 释

①是：这。栖栖：忙碌不安、不安定的样子。②疾：恨。固：固执。

译 文

微生亩对孔子说：“孔丘，你为什么这样四处奔波游说呢？你不就是要显示自己的口才和花言巧语吗？”孔子说：“我不是敢于花言巧语，只是痛恨那些顽固不化的人。”

读解心得

在孔子所生活的时代里，时人多有怀疑孔子周游列国之举和仁政思想的，像微生亩这样的，不乏其人。而对此，孔子胸怀坦荡，泰然回答。《论语正义》曰：“固陋者，昧于仁义之道，将以习非胜是也。夫子欲行道以化之，不得不干人主。此自明栖栖之意。”孔子欲行其道以化顽昧之人。《吕氏春秋·爱类》篇：“贤人之不远海内之路，而时往来乎王公之朝，非以要利也，以民为务者也。”孔子到处游说，非为己利，而是为国、为君、为民。