原 文

曾子有疾，召门弟子曰：“启予足①！启予手！《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰②。’而今而后，吾知免夫③，小子！”

注 释

①启：打开。②这首诗出自《诗经·小雅·小旻》。③免：身体免于损伤。

译 文

曾子有病，把他的学生召集到身边来，说道：“看看我的脚！看看我的手（看看有没有损伤）！《诗经》上说：‘小心谨慎呀，好像站在深渊旁边，好像踩在薄冰上面。’从今以后，我知道我的身体是不会再受到损伤了，弟子们！”

●啮指痛心

曾子侍奉母亲极其孝顺。曾子入山打柴，家里来了客人，母亲不知所措，就用牙咬自己的手指。曾子忽然觉得心疼，背起柴迅速返回家中，跪着问缘故。母亲说：“有客人忽然到来，我咬手指让你知道。”

读解心得

“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”句出自《小雅·小旻》，《毛诗序》认为“大夫刺幽王也”。郑笺订正“当为刺厉王”。朱熹注：“曾子以其所保之全示门人，而言其所以保之之难如此。”曾子以此来比喻自己始终秉承谨言慎行的人生态度，时刻小心谨慎如履薄冰。孔安国注曰：“言此《诗》者，喻己常戒慎，恐有所毁伤。”综观全诗，由于社会政治黑暗腐败，动辄得咎，时人战战兢兢地犹如处于深渊旁，又好像走在薄冰上。

据《孝经》记载，孔子曾对曾参说过：“身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。”曾子在重病之时让弟子看看他的手脚，因为儒家认为身体发肤受之于父母，曾子确定身体没有损伤才放心，他引用这句诗是借助诗本义来表明自己谨小慎微的态度。