原 文

子曰：“君子怀德，小人怀土①；君子怀刑②，小人怀惠③。”

注 释

①土：乡土。②刑：法度。③惠：恩惠。

译 文

孔子说：“君子心怀道德，小人却一心想着自己的田土；君子心怀法度，小人却一心贪图实惠。”

读解心得

《论语》中多处可见君子和小人对比而论的情形。君子与小人，所思所想皆不同。君子道德高尚，胸怀天下家国之大事，而小人只想小恩小惠之事，只顾眼前之利。志向不同，所求不同，故体现出不同的人格和道德情操。

《韩非子》中把“德”和“刑”叫作“二柄”。李零先生说：“二柄是人主御下的基本手段，就像驯象人手里的香蕉和刺象棍。”这个比喻很形象，德是柔化，刑是硬克，施政向来都需要软硬兼施、刚柔并济。所以君子要怀德、怀刑，这样才能实现以德治天下的理想。