原 文

子曰：“富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁①，造次必于是②，颠沛必于是③。”

注 释

①终食：一顿饭的工夫。②造次：急急忙忙。③颠沛：流离困顿。

译 文

孔子说：“富裕和显贵是人人都想要得到的，但不用正当的方法得到它，就不要置于其中；贫穷与低贱是人人都厌恶的，但不用正当的方法去摆脱它，就不会摆脱。君子如果离开了仁德，又怎么能叫君子呢？君子没有一顿饭的时间是违背仁德的，在最紧迫的时刻是这样，在颠沛流离的时候也是这样。”

读解心得

富贵、贫贱，人之常提；喜富贵恶贫贱，人之常求。孔子认为无论富贵还是贫贱都要看是否符合仁的标准。不合于仁，即使富贵也不处；合于仁，即使贫穷也不离。没有仁德，就不能算是君子。《论语正义》：“终食之闲，常境也；造次颠沛，变境也。君子处常境，无须臾之间违仁，故虽值变境，亦能依于仁行之，所以能审处富贵，安守贫贱也。此君子，是仁者安仁。”君子追求仁，无论什么时刻都不能离开仁，孜孜以求，方得仁心。这一章可以看出是对“仁者安仁”的更详尽的解释。