原 文

子谓子夏曰：“女为君子儒，无为小人儒！”

译 文

孔子对子夏说：“你要做君子儒，不要做小人儒。”

读解心得

孔安国解：“君子为儒，将以明道；小人为儒，则矜其名。”子夏当时开门设教，所以作为老师要嘱咐一下。李零先生在其书中说：“儒本是一种贱业，靠教书相礼，为人操办红白喜事，混饭吃。小人儒，学本事，只是为了混饭吃，没有理想。君子儒，不一样，多是精研典籍，注重修养，真正懂得礼学精义的人。”由此看来，小人儒还停留在外在，而君子儒已上升到精神领域，追求自然不同。