原 文

子在川上曰：“逝者如斯夫①，不舍昼夜。”

注 释

①逝：往。

译 文

孔子在河边说：“消逝的时光就像这河水一样啊，不分昼夜地向前流去。”

读解心得

孔子一方面感叹时光易逝，往事难再，另一方面“明君子进德修业，孜孜不已，与水相似也”。与孔子同时代的古希腊哲学家赫拉克利特也曾感叹道：“人的脚甚至不能两次踏进同一条河流！”他的体会与孔子是相通的。