原 文

季氏旅于泰山①。子谓冉有曰：“女弗能救与②？”对曰：“不能。”子曰：“呜呼！曾谓泰山不如林放乎？”

人物简介

冉有：即冉求，字子有，“孔门七十二贤”之一，以政事见称。此时给季氏做家臣。

注 释

①旅：祭名。祭祀山川为旅。当时，只有天子和诸侯才有祭祀名山大川的资格。②救：止，劝阻，阻止。

译 文

季氏去祭祀泰山。孔子对冉有说：“你难道不能劝阻他吗？”冉有说：“不能。”孔子说：“唉！难道说泰山神还不如林放知礼吗？”

读解心得

按照礼的规定，诸侯要想祭祀山川必须在其封地内，而这里的季氏（季康子）去祭泰山，实属极大的僭越之为，与“八佾舞于庭”同，都是僭越天子之礼，这是孔子极力反对的。孔子认为虽然林放以知礼见称，非礼不祭，非礼不享，但是难道泰山神还不如林放知礼吗？可见孔子气之至极啊！冉有给季氏做家臣，孔子认为应当阻止季氏之为，因此这里除了斥责季氏的僭越之为之外也有责怪弟子之意。