原 文

子贡欲去告朔之饩羊①。子曰：“赐也，尔爱其羊，我爱其礼。”

注 释

①朔：农历每月初一为朔日。饩羊：祭祀用的杀而不烹的生羊。

译 文

子贡提出去掉每月初一日告祭祖庙用的活羊。孔子说：“赐，你爱惜那只羊，我却爱惜那种礼。”

读解心得

告朔，古代制度，天子每年秋冬之际，把第二年的历书颁发给诸侯，诸侯把历书放入祖庙，每月初一要祭祀，然后回朝听政。祭庙就是告朔，听政就是视朔。郑玄说：“礼，人君每月告朔于庙有祭，谓之朝享。鲁自文公始不视朔。”也就是说从鲁文公开始就没有听政的环节了，那么告朔也就徒留形式而已了。所以子贡认为干脆撤掉吧。但是孔子不这样认为，羊在礼在，羊不在礼就不在了，羊是礼的一种象征，所以才会说“你怜惜的是羊，而我在乎的是礼”。这时礼已经被弃之一旁了，自上而下，从君主到士族都不在乎礼了。鲁公不来了，学生也质疑了，证明礼崩乐坏的程度已经很大了，而只有孔子还固守和奉行礼、独爱礼，有似最后的救命稻草了。历史前行的车轮岂是孔子能阻挡得了的呢？