原 文

司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡①。”子夏曰：“商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”

注 释

①亡：无。

译 文

司马牛忧愁地说：“别人都有兄弟，唯独我没有。”子夏说：“我听说过：‘死生有命，富贵在天。’君子只要对待所做的事情严肃认真，不出差错，对人恭敬而合乎于礼的规定，那么，天下人就都是自己的兄弟了。君子何愁没有兄弟呢？”

读解心得

包咸说：“君子疏恶而友贤，九州之人，皆可以礼亲。”有种说法认为司马牛是桓魋的弟弟，司马牛说没有兄弟，就是不承认和桓魋的兄弟关系。笔者觉得不应这样解释，孔门弟子司马牛和桓魋弟弟的司马牛不是同一个人，不做牵强解释。子夏的回答是：君子彬彬有礼，心怀天下，天下皆为兄弟。