原 文

师冕见①，及阶，子曰：“阶也。”及席，子曰：“席也。”皆坐，子告之曰：“某在斯，某在斯。”师冕出。子张问曰：“与师言之道与？”子曰：“然，固相师之道也②。”

注 释

①师冕：乐师，盲者，名为冕。②相：导，帮助。

译 文

乐师冕来见孔子，走到台阶沿，孔子说：“这儿是台阶。”走到座席旁，孔子说：“这是座席。”等大家都坐下来，孔子告诉他：“某某在这里，某某在这里。”师冕走了以后，子张就问孔子：“这就是与乐师谈话的道吗？”孔子说：“这就是帮助乐师的道。”

读解心得

孔子热爱音乐，自与乐师有来往，冕就是与孔子交好的乐师。《论语正义》：“赵氏佑《温故录》：礼，迎客于门，每门必让；降等之客，则于门内。此师冕见，当先有坐客，则第俟诸阶，故纪从阶始。”孔子以示相师之道。

“言传身教”是对教师的一个相当高的要求，它要求教师平时严格要求自己，不仅在知识、理论上要成为一个权威，在生活中也应成为学生的表率。这一章中所述便是孔子在生活中的言传身教，自然顺承，毫无矫揉造作，这种“不教而教”的效果，是教育的最高境界，值得后人学习。