原 文

伯牛有疾，子问之，自牖执其手①，曰：“亡之②，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”

人物简介

伯牛：姓冉名耕，字伯牛，鲁国人，孔子的学生，“七十二贤”之一，属德行门类。

注 释

①牖：窗户。执手：拉着手。②亡：丧。

译 文

伯牛病了，孔子前去探望他，从窗户外面握着他的手说：“丧失了这个人，这是命里注定的吧！这样的人竟会得这样的病啊，这样的人竟会得这样的病啊！”

读解心得

伯牛得了恶疾，不能见人，所以要隔着窗户握手。为什么要隔着窗户？是害怕传染，还是临死不忍见其容，抑或为其诊脉？究竟为何，无定论。这样的人怎么会得这样的病呢，孔子非常痛惜。