原 文

子曰：“君子谋道不谋食。耕也，馁在其中矣①；学也，禄在其中矣②。君子忧道不忧贫。”

注 释

①馁：饥饿。②禄：做官的俸禄。

译 文

孔子说：“君子只谋求道、行道，不谋求衣食。耕田，也常要饿肚子；学习，可以得到俸禄。君子只担心道不能行，不担心贫穷。”

读解心得

这一章旨在劝人学。不谋衣食并不是真的不要衣食，孔子不主张亲自稼穑谋生存，而是通过谋道得仕而水到渠成地获得俸禄和衣食。所以，即使饿肚子读书，也不用担忧，待到得仕得禄时便可，故“谋道不谋食”“忧道不忧贫”。刘宝楠说：“古者四民各习其业，自非有秀异者，不升于学。春秋时，士之为学者，多不禄，故趋于异业。而习耕者众，观于樊迟以学稼、学圃为请，而长沮、桀溺、荷蓧丈人之类，虽隐于耕，皆不免谋食之意。则知当时学者以谋食为亟，以谋道之心或不专矣。夫子示人以君子当谋之道，学当得禄之理，而耕或不免馁，学则可以得禄，所以诱掖人以学，而凡为君子者，当自勉矣。”“君子志其大者，远者，但忧谋道之无得于己，而岂口腹身家之图所能易其志哉？”

“谋道不谋食”，也被其他学派所歧解，并以此指责儒家一心读书只为做官，瞧不起劳苦大众。孔子被冤枉得莫名其妙啊。