原 文

哀公问于有若曰：“年饥，用不足，如之何？”有若对曰：“盍彻乎①？”曰：“二②，吾犹不足，如之何其彻也？”对曰：“百姓足，君孰与不足？百姓不足，君孰与足？”

注 释

①彻：西周奴隶主国家的一种田税制度。旧注曰：“什一而税谓之彻。”②二：抽取十分之二的税。

译 文

鲁哀公问有若说：“遭了饥荒，国家用度困难，怎么办？”有若回答说：“为什么不实行彻法，只抽十分之一的田税呢？”哀公说：“现在抽十分之二，我还不够，怎么能实行彻法呢？”有若说：“如果百姓的用度够，您怎么会不够呢？如果百姓的用度不够，您怎么又会够呢？”

读解心得

鲁哀公不解有若提出的减税政策，而有若的解释体现了政治家的谋略。少征税，则百姓就宽裕，国家就富足，这是“民富国富”的道理；如果民穷，连饭都吃不饱，离心离德，分崩离析之日不远，你要那么多的粮食又有什么用呢？