原 文

子曰：“攻乎异端①，斯害也已！”

注 释

①攻：一说为“治”，一说为“攻击”，这里应为攻治之义。异端：与君子所求的善道、大道相对，指君子不为的小道、异说。

译 文

孔子说：“攻治于小道，是十分有害的。”

读解心得

这段话争议很多。有人认为攻击小道是很有害的。但不管是治学于小道，还是攻击小道，都是有害的，不仅对个人不利，对社会也不利。对于“异端”的看法，历来有保守和激进两种截然相反的观点。保守者往往以正统自居，把凡是不合自己见解，好走极端、走偏锋的观点都视为异端邪说；激进者往往以标新立异为时尚，喜欢以偏激、个性来走特殊的路子。不可否认的是，很多新思想、新观点都是这种标新立异、独树一帜的产物。但是，对于儒家来说，以中庸为最高道德标准和评判标准，“攻乎异端”是不能被接受的。所以孔子主张君子要远离小道，应去追求大道、善道。