原 文

达巷党人曰①：“大哉孔子！博学而无所成名。”子闻之，谓门弟子曰：“吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。”

注 释

①达巷：街巷名字。党人：乡党之人。

译 文

达巷有人说：“孔子真伟大啊！他学问渊博，因而不能以某一方面的专长来称赞他。”孔子听说了，对他的学生说：“我要专长于哪个方面呢？驾车呢，还是射箭呢？我还是驾车吧。”

读解心得

这一章对于达巷的人的话的解释也存在争议。一说是赞美孔子博学道艺，不能以某一方面的专长来称赞他，于是孔子闻人其美，承之以谦。还有种说法，认为这是讽刺孔子，如此博学，却不能以一技之长而闻名，对此孔子有自己的一番解释。

“吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。”射、御，御贱于射，孔子谦虚，若让他二选一，他宁愿选御。李零先生认为以射、御来喻治学的精与博，精与博二选一的话，孔子选博。从实际来看，孔子确实是一个博学的人。

●孔子乘辂图