原 文

子曰：“片言可以折狱者①，其由也与？”子路无宿诺②。

注 释

①片言：古代原告和被告叫两造，听讼必须兼听两造之辞，偏听一辞叫片言。折狱：断案。狱，案件。②宿诺：拖了很久而没有兑现的诺言。

译 文

孔子说：“只听一方供词就可以判决案件的，大概只有仲由吧。”子路说话没有不兑现承诺的时候。

读解心得

孔融曰：“听讼必须两辞以定是非，偏信一言以折狱者，惟子路可。”关于子路片言断案，历来有几种解释。一说子路明决，凭单方面的陈述就可以断案；二说子路为人忠厚，人们都信任他，在他面前直言不讳，所以可以片言断案。“子路无宿诺”，子路称字，应该不是孔子的话，加上这句话这一章的意思就偏于美子路。那么，如果没有这句话，其前孔子的话是表扬子路还是批评子路呢？不可妄断。