原 文

子欲居九夷①。或曰：“陋，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有！”

注 释

①九夷：落后的野蛮民族居住地，关于方位，有多种说法：一说与楚国有关的各种夷；一说是东方之夷，有九种；一说是活动于河南、安徽一带的南淮夷的后代。

译 文

孔子想要搬到九夷地方去居住。有人说：“那里非常落后闭塞，不开化，怎么能住呢？”孔子说：“有君子去，就不闭塞落后了。”

读解心得

为何孔子要去九夷之地呢？多半是对此时此地的失望吧，抑或是“无用武之地”，但绝不是孔子的理想之地，他的理想之地是鲁国，希望在鲁国实现自己的道德理想和政治理想，迫不得已，才开启了颠沛流离的周游列国之路。

孔子所倡导的君子风范不仅是规劝人要树立君子形象、具备君子道德修养和行为标准，同时还要以君子风范吸引别人，影响别人，以达到教化他人的目的，最终使整个社会都得以规治、井然有序，这也是孔子的道德理想。所以，君子可以行至四方，哪怕是蛮夷之地同样可以开化，这就是君子追求的道的魅力吧。刘禹锡《陋室铭》中的“孔子云：何陋之有”，出于此。