原 文

子曰：“恶紫之夺朱也①，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆邦家者②。”

注 释

①紫：红与蓝合成的颜色，属杂色。孔安国：“间色之好者，恶其邪好而夺正色。”朱：正色。②覆：翻，倾倒，败，灭。

译 文

孔子说：“我厌恶用紫色取代红色，厌恶用郑国的声乐扰乱雅乐，厌恶用伶牙俐齿而颠覆国家这样的事情。”

读解心得

在这一章中，孔子列出他所讨厌的三件事。“紫之夺朱”“郑声乱雅乐”“利口覆邦家”，相同之处在于“皆不正”。《孟子·尽心下》：“孔子曰：‘恶似而非者：恶莠，恐其乱苗也；恶佞，恐其乱义也；恶利口，恐其乱信也；恶郑声，恐其乱乐也；恶紫，恐其乱朱也；恶乡原，恐其乱德也。’君子反经而已矣。经正，则庶民兴；庶民兴，斯无邪慝矣。”赵歧《注》：“似真而非真者，孔子之所恶也。”这三种情状，都是那个时代现实的反映。