原 文

子路问曰：“何如斯可谓之士矣？”子曰：“切切偲偲①，怡怡如也②，可谓士矣。朋友切切偲偲，兄弟怡怡。”

注 释

①偲：相互勉励，相互督促。②怡：和悦，愉快。

译 文

子路问孔子道：“怎样才可以称为士呢？”孔子说：“互助督促勉励，相处和和气气，可以算是士了。朋友之间互相督促勉励，兄弟之间相处和和气气。”

读解心得

子贡也问过同样的问题。而孔子在这一章却给出不同的答案。针对子路的问题，孔子强调朋友、亲人间的真诚和睦。《论语正义》：“朋友以义合，兄弟以恩合，处之各有所宜，此尽伦之事，非凡民不学者所能，故如此乃可称士也。”看来孔子回答问题是有针对性的，子路的性格直率，应和气委婉些，故孔子予以规劝。