原 文

子见南子，子路不说①。夫子矢之曰②：“予所否者③，天厌之！天厌之！”

注 释

①说：同“悦”。②矢：同“誓”，发誓。③否：不对。

译 文

孔子去见南子，子路不高兴。孔子发誓说：“如果我做什么不正当的事，让上天谴责我吧！让上天谴责我吧！”

读解心得

南子，原是宋国公主，后嫁卫灵公为夫人。生性淫乱，与宋国公子朝私通。卫灵公不加阻止，反而纵容南子，召公子朝与其在洮地相会。卫灵公的太子蒯聩曾欲谋杀南子，但未成功，于是逃亡宋国，卫灵公将蒯聩党羽全部赶走。卫灵公去世后，南子遵照卫灵公意愿，想立公子郢继位，公子郢推辞，于是改立蒯聩之子辄继位，是为卫出公。前 481 年，蒯聩夺取卫国国君之位，是为卫庄公，并杀死南子。

孔子周游列国时，曾访问过卫国，南子与孔子隔帐见面。这一章讲的就是孔子要见南子，弟子们认为南子属于美色之妖，不可见，子路是个直爽的人，很不高兴。孔子对此发了一番誓。