原 文

原壤夷俟①。子曰：“幼而不孙弟②，长而无述焉③，老而不死，是为贼！”以杖叩其胫④。

注 释

①原壤：鲁国人，孔子的旧友。夷：双腿分开而坐。俟：等待。②孙弟：同“逊悌”。③无述：无可称道。④叩：敲。胫：小腿。

译 文

原壤叉开双腿坐着等待孔子。孔子骂他说：“年幼的时候，你不讲孝悌，长大了又没有什么可说的成就，老而不死，真是害人虫。”说着，用手杖敲他的小腿。

读解心得

原壤，是孔子的发小。《论语正义》：“所云不孙弟者，当即指登木而歌之事，所以隐责其不孝也。一宽之，一严之，圣人之仁至而义尽也。《大戴礼·曾子立事》篇：少称不弟焉，耻也；壮称无德焉，辱也；老称无礼焉，罪也。”母亲死了，他还大声歌唱，孔子认为这是大逆不道。皇《疏》说原壤是“方外之圣人也，不拘礼教”，孔子是“方内圣人，恒以礼教为事”。孔子对这个发小总是宽容多一些，纵使看不惯他。但是孔子对待这位发小不同于他人，两人太熟了，所以孔子会“以杖叩其胫”。