原 文

叶公语孔子曰：“吾党有直躬者①，其父攘羊②，而子证之③。”孔子曰：“吾党之直者异于是。父为子隐，子为父隐，直在其中矣。”

注 释

①直躬：直身而行，这里指正直的人。②攘：侵夺，偷窃。③证：检举，告发。

译 文

叶公告诉孔子说：“我的家乡有个正直的人，他的父亲偷了人家的羊，他告发了父亲。”孔子说：“我家乡的正直的人和你讲的正直人不一样：父亲为儿子隐瞒，儿子为父亲隐瞒。正直就在其中了。”

读解心得

这章触及了人伦中的难解之题，就是老子犯罪儿子是检举告发还是隐匿不告的问题。孔子对此的看法是儿子不应告发，应该隐瞒，出发点是孝亲人伦。为尊者讳，是老理儿，孔子认为理应这样做。当然，现在不能依此论断了，否则要担法律责任的。