原 文

子曰：“师挚之始，《关雎》之乱①，洋洋乎盈耳哉②！”

注 释

①始：乐曲的开端。乱：乐曲的终了。②洋洋：美。

译 文

孔子说：“从太师挚演奏的序曲开始，到最后演奏《关雎》的结尾，丰富而优美的音乐在我耳边回荡。”

读解心得

“音乐的魅力就在于，它会令听者融入其中，久久不忘，不但不忘，还会在记忆中时时浮现，萦绕于耳边和脑际，裹挟着当时的情景、画面和心情，甚至温度和气味。”（李零）这一章是孔子听师挚演奏音乐的感受。郑玄说：“周道衰微，郑、卫之音作，正乐废而失节，鲁太师挚识《关雎》之声，而首理其乱，洋洋盈耳，听而美之。”这时期，礼崩乐坏的一个表现就是雅乐失、俗乐兴。