原 文

三家者以《雍》彻①。子曰：“‘相维辟公，天子穆穆’，奚取于三家之堂②？”

注 释

①三家：孟孙氏、叔孙氏、季孙氏。他们都是鲁桓公的后代，又称“三桓”。《雍》：《诗经·周颂·臣工》篇名。《周官·乐师》：“天子祭宗庙歌之以彻祭也。”《毛诗·序》：“邕，禘太祖也。”郑《注》：“太祖谓文王。此成王祭文王彻馔时所歌诗。”②堂：堂上。《聘礼·疏》：“凡祭在室中，惟乐歌在堂，舞在堂下也。《雍彻》是乐歌，故以堂言之。”

译 文

孟孙氏、叔孙氏、季孙氏三家在祭祖完毕撤去祭品时，也命乐工唱《雍》乐歌。孔子说：“‘助祭的是诸侯，天子严肃静穆地在那里主祭’这样的意思，怎么能用在你三家的庙堂之上呢？”

读解心得

这一章继上一章再次批评三家的违礼之为，僭越之程度与上一章同。“相维辟公，天子穆穆”出自《周颂·雍》。天子祭祀宗庙，只有被分封的诸侯及王公才可以辅助他。季氏为大人的身份，却“八佾舞于庭”，私自采用天子的乐舞规模，这是违背周礼的。孔子最不能容忍这种僭越的行为，于是孔子引用所演《雍》中的原话强烈批判了“三家”僭越礼制的失礼行径，并感慨礼崩乐坏的原因所在，即“人而不仁”。《论语》中多处可见孔子对违礼、僭礼行为的批评和斥责，以此强调礼的重要性。