原 文

子曰：“富而可求也，虽执鞭之士①，吾亦为之。如不可求，从吾所好。”

注 释

①执鞭之士：古代为天子、诸侯和官员出入时手执皮鞭开路的人，意思指地位低下的职事。

译 文

孔子说：“如果富贵合乎于道就可以去追求，虽然是给人执鞭的下等差事，我也愿意去做。如果富贵不合于道就不必去追求，那就还是按我的爱好去干事。”

读解心得

孔子说富贵可以追求，前提是要符合道，不符合道就不要追求。若符合道，像执鞭这样的卑贱职位也要去做。孔子不反对做官，不反对发财，但必须符合于道。《说苑·立节篇》：“故穷阨而不悯，劳辱而不苟，然后能有致也。劳辱即谓执鞭言。虽劳辱之事，亦不可苟，当视可求，然后为之也。”那么，如果求而不得怎么办呢？该干什么就干什么去呗。孔子就是这个意思，心安不躁，坦然接受现实。如果世人都能做到这些，就不会有那么多的哀声怨言了。