原 文

子曰：“刚①、毅②、木③、讷④，近仁。”

注 释

①刚：刚强。②毅：坚毅，果断。③木：呆滞，面无表情。④讷：言语迟钝。

译 文

孔子说：“刚强、果敢、朴实、谨慎，这四种品德接近于仁。”

读解心得

刚、毅，是内在性格，木、讷，是外在表现，四者合之就是仁的表现。《论语正义》：“《后汉书·吴汉传·论》引此文，李贤《注》云讷，忍于言也，是也。李又云：四者皆仁之质，若加文，则成仁矣，故曰近仁。案：加文者，谓文以礼乐也。”宋《二程全书·遗书四》：“刚、毅、木、讷，质之近乎仁也；力行，学之近乎仁也。”这是关于“近仁”的两种说法。