原 文

子贡曰：“有美玉于斯，韫匵而藏诸①？求善贾而沽诸②？”子曰：“沽之哉，沽之哉！我待贾者也。”

注 释

①韫：藏。匵：古同“椟”，木匣、木柜。②善贾：识货的商人。沽：卖。

译 文

子贡说：“这里有一块美玉，是把它收藏在柜子里呢，还是找一个识货的商人卖掉呢？”孔子说：“卖掉吧，卖掉吧！我正在等着识货的人呢。”

读解心得

“待价而沽”的典故出于此。《论语正义》：“君子于玉比德。”当时孔子没有做官，子贡以美玉喻己师观察藏用之意。善贾，比喻贤君。孔子的求仕之心也很坦诚。朱熹在《论语集注》中引范氏的看法：读书人不是不想做官，只不过厌恶用不正当的手段去谋取官位罢了。读书人等待被任用，就像美玉等待识货的商人来买一样，以伊尹、伯夷、姜太公等人为例，如果没有成汤文王的任用，就是终身默默无闻也没有关系，决不会主动去炫耀自己以求做官。简而言之，读书人可以做官，但却不可以求做官，不可以“跑官”。