原 文

子张问善人之道。子曰：“不践迹，亦不入于室①。”

注 释

①入于室：比喻学问和修养达到了精深地步。

译 文

子张问做善人的方法。孔子说：“不循旧迹，有所创造，但还没入圣人之室。”

读解心得

孔子针对子张的问题对善人的行为特征进行了定述，同时也指明善人与圣人的差别。孔广森《经学卮言》：“问善人之道，则非问何如而可以为善人，乃问善人当何道以自处也。故子告以善人所行之道，当效前言往行，以成其德，譬诸入室，必践陈涂堂户之迹，而后循循然至也。”这里的“践迹”就是指学礼乐之事，“善人质美未学，故必进于礼乐，乃可入室”。