原 文

子曰：“不曰‘如之何①，如之何’者，吾末如之何也已矣②。”

注 释

①如之何：怎么办。②末：最终。这里指没有办法。

译 文

孔子说：“从来不说‘怎么办，怎么办’的人，我对他也不知怎么办才好。”

读解心得

不念叨“怎么办，怎么办”的人，多心无思虑、没心没肺之人，孔子说面对这样的人他也没有办法啊。孔子要表达的是遇事时人当心自审度，且不能鲁莽行事，方能应对自如。

传说五台山上有一种鸟叫寒号虫。每当夏天来临，它的羽毛就变得绚丽斑斓，这时它就展开翅膀，自鸣得意叫道：“我真美丽，我真美丽！”秋天，其他鸟都忙着做窝避寒时，寒号虫仍满不在乎地跳着唱着。到深冬季节，它的羽毛脱落了，美丽的外表顿时消失，晚上只好缩在石缝里，浑身哆嗦。但当早上太阳出来，它又会自我安慰说：“得过且过，得过且过。”这里说的“得过且过”的故事和“不曰‘如之何，如之何’者”有共同之处，那就是过一天算一天，不做长远打算，敷衍了事。