原 文

子曰：“夷狄之有君①，不如诸夏之亡也②。”

注 释

①夷狄：《尔雅·释地》：“九夷、八狄、七戎、六蛮谓之四海。”就是中原地区对周边地区的称呼。一说是对周边地区的贬称。②诸夏：中国，是中原地区华夏族的自称。亡：无。

译 文

孔子说：“夷狄虽然有君主，还不如中原诸国没有君主呢。”

读解心得

关于这一章的解释争议非常多。代表性的解释：一种是认为诸夏不如夷狄，夷狄都有君，不像我们诸夏反而无君，取此种解释的不多见。另一种是认为夷狄不如诸夏，说夷狄落后，即使有君也不如我们没有君主。第二种解释更符合孔子的思想和言说的出发点。