原 文

孺悲欲见孔子①，孔子辞以疾②。将命者出户，取瑟而歌，使之闻之。

注 释

①孺悲：鲁国人，鲁哀公曾派他向孔子学礼。②辞：躲避，推托。

译 文

孺悲想见孔子，孔子以有病为由推辞不见。传话的人刚出门，（孔子）便取来瑟边弹边唱，（有意）让孺悲听到。

读解心得

这一章比较有意思的地方是孔子为何故意让孺悲知道自己是装病呢？有人认为是孺悲可能得罪过孔子。也有说这是孔子在训诫孺悲。《仪礼·士相见礼·疏》谓孺悲不由绍介，故孔子辞以疾，此义当出郑《注》。《论语正义》：“将命者悟，知其非疾，必亦告之孺悲，令孺悲自思其失礼而改之也。”《孟子·告子下》说：“教亦多术矣。予不屑之教诲也者，是亦教诲之而已矣。”