原 文

曾子有疾，孟敬子问之①。曾子言曰：“鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。君子所贵乎道者三：动容貌，斯远暴慢矣②；正颜色，斯近信矣；出辞气③，斯远鄙倍矣④。笾豆之事⑤，则有司存⑥。”

注 释

①问：探望，看望。②暴：粗暴。慢：态度冷淡，不殷勤，不礼貌。③出辞气：说话谨慎小心。④鄙：鄙陋，粗野。倍：同“背”，相悖。⑤笾：古代用竹编成的食器，形状如豆，祭祀燕享时用来盛果实、干肉。⑥有司：主管祭祀、礼仪事务的官吏。存：存在，在那儿，这里指有相应官吏负责。

译 文

曾子有病，孟敬子去看望他。曾子对他说：“鸟快死了，它的叫声是悲哀的；人快死了，他说的话是善意的。君子所应当重视的道有三个方面：使自己的容貌庄重严肃，这样可以避免粗暴、放肆；使自己的脸色一本正经，这样就接近于诚信；使自己说话的言辞和语气谨慎小心，这样就可以避免粗野和背理。至于祭祀和礼节仪式，自有主管这些事务的官吏来负责。”

读解心得

朱熹解释说：“鸟畏死，故鸣哀；人穷反本，故言善。”（《论语集注》）曾子和孟敬子在政治立场上是相对立的。曾子病重，孟敬子来看望。曾子以为自己将死，引此语表明自己善意的态度，进而劝进君子之道，一是动容貌，二是正颜色，三是出辞气。神态、脸色、言语，可以彰显君子风范，去鄙远邪。这些道理现在看起来，还是很有意义的，对于个人的道德修养与和谐的人际关系有重要的借鉴价值。