原 文

子曰：“禘自既灌而往者①，吾不欲观之矣。”

注 释

①禘：天子宗庙之祭，只有天子才可以举行的非常隆重的典礼。灌：禘礼中用圭瓒（盛酒器）酌郁鬯灌于太祖以降神，即礼仪中的第一次献酒。郁鬯：毛《传》中：“秬，黑黍也。鬯，香草也。筑煮合而郁之曰鬯。”也就是用黑黍加香草酿成的酒。

译 文

孔子说：“对于行禘礼的仪式，从第一次献酒以后，我就不愿意看了。”

读解心得

为何孔子看了禘礼中第一次献酒之后就不愿看了？有人说是因为后面烦琐的礼仪形式却被简化得不像样子，所以不愿看了；也有人说是因为之后的仪式很多处都是违背礼仪、不合规范的，所以不愿看了。究竟是哪一种，历代众说纷纭，无定论可循。结合整部《论语》和本篇前后的议题倾向来判断，是第二种解释的可能性更大一些。那么，孔子在这里批评谁呢？孔安国说：“既灌之后，列尊卑，序昭穆，而鲁逆祀，跻僖公，乱昭穆，故不欲观之矣。”李零先生也认为这是批评鲁侯的违礼之为的。这一章孔子继续批评违礼之为，但不同的是这一章讲诸侯僭越天子之礼。