原 文

子曰：“臧文仲居蔡①，山节藻棁②，何如其知也？”

注 释

①居蔡：蔡，国君之守龟，出蔡地，因以为名焉，长尺有二寸。居蔡，给大蔡之龟盖龟室。②山节藻棁：把斗拱雕成山形，在棁上绘以水草花纹。这是古时装饰天子宗庙的做法。节，柱上的斗拱。棁，房梁上的短柱。

译 文

孔子说：“臧文仲藏了一只大龟，藏龟的屋子斗拱雕成山的形状，短柱上画以水草花纹，他这个人怎么能算是有智慧呢？”

读解心得

《白虎通》引《礼·三正记》：“天子龟为蔡，长一尺二寸，诸侯一尺，大夫八寸，士六寸。”臧文仲是鲁国卿大夫，历事庄、闵、僖、文四公。“山节藻棁”，是说臧文仲龟室非常豪华，已达天子之庙饰的标准。如此谄渎神物，却以冀神佑，而不知僭越之罪，必不为神所相，所以孔子批评他“怎么能算是有智慧呢”，这是明知故犯嘛。所以，孔子批评他“不仁”“不智”。