原 文

子曰：“天生德于予①，桓魋其如予何②？”

注 释

①予：我。②桓魋：任宋国主管军事行政的官。

译 文

孔子说：“上天把德赋予了我，桓魋能把我怎么样？”

读解心得

孔子周游列国、各国讲学时，并不一帆风顺，经常出现质疑、反对、阻止的人，桓魋就是其中之一。公元前 492 年，孔子在宋国民间讲学，正在大树下讲时，桓魋就来搅局儿，叫人把大树拉倒，孔子及弟子们只好离开宋国。对此，孔子很气愤，便说：“我有天命在身，你能拿我怎么样呢？”