原 文

子曰：“爱之，能勿劳乎①？忠焉，能勿诲乎②？”

注 释

①劳：劳累，操劳。②诲：应读“谋”，谋虑。

译 文

孔子说：“爱他，能不为他操劳吗？忠于他，能不替他着想吗？”

读解心得

《论语正义》曰：“此为劳者、诲者表也。不欲爱，即勿劳；不能忠，即勿诲。故夫言者既竭怀义达诚，闻者亦宜原心以容直也。”爱与忠，相通之处在于都是要忘却自己而全心全意为他人付出。略微差别，体现在爱人是为他人操劳，忠诚是替他人谋虑。与“为人谋而不忠乎”意思相同。