原 文

子曰：“直哉史鱼①！邦有道，如矢②；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之③。”

注 释

①史鱼：卫国大夫，名，字子鱼，他多次向卫灵公推荐蘧伯玉。②如矢：像箭一样。③卷：同“捲”，收。怀：藏。

译 文

孔子说：“史鱼真是正直啊！国家有道，他的言行像箭一样直；国家无道，他的言行也像箭一样直。蘧伯玉也真是一位君子啊！国家有道就出来做官，国家无道就（辞退官职）把自己的主张收藏在心里。”

读解心得

包咸曰：“卷而怀谓不与时政，柔顺不忤于人。”《论语正义》曰：“《韩诗外传》：正直者顺道而行，顺理而言，公平无私，不为安肆志，不为危激行。昔者卫大夫史鱼病且死，谓其子曰：‘我数言蘧伯玉之贤而不能进，弥子瑕不屑而不能退，为人臣生不能进贤而退不屑，死不当治丧正堂，殡我于室足矣。’卫君问其故，子以父言闻。君造然召蘧伯玉而贵之，而退弥子瑕。徙殡于正堂，成礼而后去。生以身谏，死以尸谏，可谓直矣。”这就是相传史鱼直谏的故事，所以孔子感慨“史鱼真是正直啊”。孔子的处世哲学就是“邦有道则仕，邦无道则隐”。