原 文

柳下惠为士师①，三黜②。人曰：“子未可以去乎？”曰：“直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦？”

注 释

①士师：典狱官，掌管刑狱。②黜：降职或罢免。

译 文

柳下惠当典狱官，三次被罢免。有人说：“你不可以离开鲁国吗？”柳下惠说：“按正道事奉君主，到哪里不会被多次罢官呢？如果不按正道事奉君主，为什么一定要离开本国呢？”

读解心得

《论语正义》：“三黜仍为此官，故先言为士师，明非改官也。柳下被黜不去，即是降志辱身之事，然不为枉道，故孟子称为圣之和，又言不以三公易其介也。”柳下惠，他既是一个坐怀不乱的正人君子，也是一个十分正直的好官。对于多次被罢免，柳下惠却认为“苟直道以事人”到哪儿都会被罢免。也就是说不搞歪门邪道的、耿直的人到哪里也不可能被重用。为何要记录柳下惠这一段言语呢？旨在强调要用正道事君主。