原 文

子在陈曰①：“归与②！归与！吾党之小子狂简③，斐然成章④，不知所以裁之⑤。”

注 释

①陈：国名。②与：语气词。③党：古代以五百家为一党。“吾党”意即我的故乡。简：大。④斐然：有文采的样子。⑤裁：节，节制。

译 文

孔子在陈国说：“回去吧！回去吧！家乡的学生有远大志向但行为粗率简单，有文采但还不知道怎样来节制自己。”

读解心得

这是孔子在周游列国时讲的话。司马迁把这段话定在季康子召冉求，冉求将行的当天。张栻《论语解》：“方圣人历聘之时，《诗惧》礼乐之文，固已附门人次序之矣。及圣人归于鲁，而后有所裁定。”又云：“狂简之士，虽行有不揜，而其志大，盖能斐然以成章矣。至于义理之安，是非之平，说略之宜，则必待圣人裁之而后为得也。”