原 文

孔子于乡党，恂恂如也①，似不能言者；其在宗庙朝廷，便便言②，唯谨尔。朝，与下大夫言，侃侃如也③；与上大夫言，訚訚如也④。君在，踧踖如也⑤，与与如也⑥。

注 释

①恂恂：谦恭谨慎的样子。②便便：辩，善于辞令。③侃侃：说话理直气壮，不卑不亢，温和快乐的样子。④訚訚：正直，和颜悦色而又能直言诤辩。⑤踧踖：恭敬小心的样子。⑥与与：小心谨慎、威仪适中的样子。

译 文

孔子在本乡的地方上显得很温和恭敬，像是不会说话的样子。但他在宗庙里、朝廷上，却很善于言辞，只是说得比较谨慎而已。孔子在上朝的时候，（国君还没有到来，）同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而公正的样子；国君已经来了，恭敬而小心的样子，但又仪态适中。

读解心得

在不同的场合，对待不同等级的人应该有相应级别的礼仪、语言，神色举止要配以相应的礼仪要求随机改变，这是彰显一个人素养的方式，否则就是失礼不敬。如果做不好，不仅会遭人斥责，还会影响仕途的。