原 文

鲁人为长府①。闵子骞曰：“仍旧贯②，如之何？何必改作③？”子曰：“夫人不言，言必有中。”

注 释

①长府：鲁国的国库名。藏财货、兵器等的仓库叫“府”。②仍：因，因袭，沿袭。贯：事情，事例。③改作：这里指改造、改建。

译 文

鲁国翻修长府的国库。闵子骞道：“照老样子下去，怎么样？何必改建呢？”孔子道：“这个人平日不大开口，一开口就说到要害上。”

读解心得

这里讲闵子骞不轻易发言，若开口就一语中的，不油嘴滑舌。“鲁人为长府，盖欲扩其旧居以壮观瞻。鲁君失民数世矣，隐民皆取食于季氏，复为长府以重劳之，是为渊驱鱼也。闵子故婉言以讽之。”孔子欣赏闵子骞的同时，也在间接地论及说话的艺术。该说的说，不该说的不说，言必中。