原 文

子曰：“非其鬼而祭之，谄也①；见义不为，无勇也。”

注 释

①鬼：人神曰鬼。谄：谄媚。这里指不是其祖先却要祭祀，这是谄媚求福。

译 文

孔子说：“不是你应该祭的鬼神，你却去祭它，这就是谄媚。见到应该挺身而出的事情，却袖手旁观，就是怯懦。”

读解心得

这里说的“非其鬼而祭”“见义不为”都是不恰当的做法，都是做了不该做的事。《左传·僖公三十一年》：“鬼神非其族类，不歆其祀。”古代祭祀，讲究严格的规则和要求，不能随便乱祭。按照古代祭祀过程人神相通之理来说，随便乱祭自己的祖先，祖先是收不到的，也无法达到祈福的目的。随便乱祭也被视为僭越之为，孔子非常排斥这种非礼之为，于《论语》中多处可见。另一种孔子不喜欢的行为就是见义不为。义，做自己应该做的事，不该做的不做。该做的却没有做，这就是不勇敢的表现。不该做的又莽撞地做了，同样也不叫勇敢。从这里我们看出，孔子在为人处世中讲究一个度——该做的做，不该做的不做，恰当得体地行事，这是儒家为人处世的原则。而从实际情况来看，人最难断定和衡量的就是这个度，也正因为这样，才屡次在这个度上犯错误。度之愈恰当愈能体现一个人的精深和圆融。