原 文

子曰：“道不行，乘桴浮于海①，从我者，其由与！”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材②。”

注 释

①桴：编竹木，大者曰栰，小者曰桴。②材：一说解释为才能，“无所取材”就是没有其他可取的才能了；一说解释为木材、材料，“无所取材”就是还没找到可做小木筏的木材。

译 文

孔子说：“如果我的主张行不通，我就乘木筏子四周漂浮，能跟从我的大概只有仲由吧！”子路听到这话很高兴。孔子说：“仲由啊，好勇超过了我，其他没有什么可取的才能。”

读解心得

这一章反映了子路勇敢忠诚于老师的品格。孔子也批评子路，但是对待子路的态度显然不同于对待子贡，对子贡似有不屑之意，但是对子路没有瞧不起的意思，而是又喜欢又很生气。《论语》中多处可见对子路的批评，都是批评子路莽撞的性格，大有恨铁不成钢之意。孔子很喜欢子路，当得知子路战死沙场时大病一场。